Jerusalem? Al-Quds? or Tel-Aviv??

فوجئت عند تصفحي العدد الأخير من مجلة نيوزويك النسخة العربية والتي تصدرها دار الوطن ، صفحة "العيش الرغيد" تحديدا ، في زاوية "4 ساعات في.." والتي يعرضون فيها أهم ما يمكن فعله في أربع ساعات عند زيارة مدينة ما من مدن العالم، كانت المدينة لهذا العدد هي "القدس" ، طيب.. ما المشكلة هنا؟ المشكلة أنهم كتبوا تحتها مباشرة :" ..ستجد ما يرضيك في العاصمة الإسرائيلية" !!! منذ متى والقدس عاصمة لإسرائيل؟ وأين ذهبت تل أبيب؟؟ وهل يقصدون القدس كمدينة تاريخية؟ إذن هم يقصدون القدس عاصمة فلسطين، إذ ليس في إسرائيل مدينة تسمى "القدس" سوى ما يسمونه هم "أورشليم" ، أعتقد أن هذا خطأ لا يمكن السكوت عنه ، ونحن نذكر قبل سنوات حينما أقيم في أمريكا معرض لشركة ديزني وفيه شاركت إسرائيل بإسم القدس كعاصمة لها وقامت الدنيا وتحدثت الأخبار عن هذا الحدث، أما الآن فالكل مشغول بالعراق وإيران ونسئ أو تناسى القضية الأولى فلسطين.

طبعا النسخة العربية هي ترجمة رديئة نوعا ما للنسخة الأمريكية، بحثت في موقع نيوزويك الأمريكية فلم أجد الصفحة، ولعلي لم أبحث جيدا، لذلك أفترض أنهم وجدوا كلمة أورشليم فترجموها القدس، وعملا بمبدأ إحسان الظن فإني أعتقد أيضا أنهم قصدوا "القدس.. المدينة الإسرائيلية" وهذا خطأ أخف من سابقه ولكنه يبقى خطأ كبيرا، لكن إن كانوا قد تعمدوا كتابتها بهذا الشكل المستفز فعليهم تصحيح الخطأ والاعتذار.